1
00:00:14,047 --> 00:00:18,425
Nou, ik moet zeggen
Ik verwachtte meer dan een slappe knuffel.

2
00:00:18,551 --> 00:00:22,220
Geen tranen natuurlijk.
Jij was nooit het type dat ze kwijtraakte.

3
00:00:22,597 --> 00:00:27,517
Ik denk dat ik een steek ga wagen
bij oprechtheid. Ik heb je gemist.

4
00:00:29,020 --> 00:00:33,690
Nou, vergeef me
omdat je geen welkomstparade voor je hebt georganiseerd, Myrtle.

5
00:00:33,816 --> 00:00:34,983
[grinnikt]

6
00:00:35,943 --> 00:00:41,974
Weet je, ik kan dat zien
je barst gewoon van het een of andere soort nieuws.

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,493
Een, wat, boodschap uit de hel?

8
00:00:44,619 --> 00:00:46,036
[grinnikt]

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,413
Oké, prima. Eh...

10
00:00:48,831 --> 00:00:51,374
Ik trek gewoon de pleister eraf.

11
00:00:52,376 --> 00:00:55,337
Fiona Goode, je hebt een zus.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,674
Jouw evenbeeld,
jouw levende spiegel.

13
00:01:00,635 --> 00:01:03,512
Een eeneiige tweeling.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,431
En, uh, zet je schrap, lieverd.

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,800
Jullie zijn de dochters
van de duivel zelf.

16
00:01:08,935 --> 00:01:11,436
[? gespannen muziek spelen]

17
00:01:11,562 --> 00:01:13,021
Wat zeg je?

18
00:01:13,439 --> 00:01:15,306
Ik bedoel, wie heeft ons uit elkaar gerukt?

19
00:01:15,441 --> 00:01:18,485
Hoe is dit de eerste keer
Ik hoor hierover?

20
00:01:18,486 --> 00:01:20,362
Gevoelens, hoe rauw ook,
zijn vluchtig.

21
00:01:20,363 --> 00:01:23,156
Ik raad je aan om na te denken
van emotie zoals mode.

22
00:01:23,282 --> 00:01:27,012
Leef er volledig in, en eerder
je weet het, je bent op weg naar de volgende sensatie.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,374
En dat duivelse deel, hè?

24
00:01:35,336 --> 00:01:40,215
Oh, ik zie dat het allemaal goed gaat
een bepaald gevoel voor jou, nietwaar?

25
00:01:40,341 --> 00:01:41,758
Hm. Dat doet het.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,354
Vanwege de dingen
dat ik je heb aangedaan, hè?

27
00:01:49,016 --> 00:01:51,852
[ademt uit]
Ik wil alleen maar zeggen, Myrtle...

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
dat het mij pijn deed jou pijn te doen.

29
00:01:55,481 --> 00:02:00,569
Dat is de taal van elke misbruiker,
hoewel ik je verzoenende toon hoor.

30
00:02:00,695 --> 00:02:07,409
Mijn hele leven heb ik gedroomd
van een ongrijpbare meneer Goode.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,286
De goederen van Massachusetts.

32
00:02:09,412 --> 00:02:12,864
Dat waren
de eerste Salem-vrouwen die in die gevangeniscel werden gegooid,

33
00:02:12,999 --> 00:02:16,084
beschuldigd door heksenjagers
voor elke slechte windvlaag.

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
Dat zijn
voorouders van je moeder.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,014
[beverig ademhalen]

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,682
Weet je...

37
00:02:31,601 --> 00:02:33,252
over mijn moeder?

38
00:02:34,103 --> 00:02:37,022
Hoewel je echte vader
was de gevreesde Lucifer,

39
00:02:37,773 --> 00:02:39,390
your mother was a woman of God.

40
00:02:39,525 --> 00:02:41,484
Her name was Sister Jude.

41
00:02:41,611 --> 00:02:46,114
The asylum that she used to run
like a warrior for Christ now imprisoned her.

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,449
Ze had de oorlog verloren.

43
00:02:48,284 --> 00:02:49,701
De bijkomende schade-

44
00:02:49,827 --> 00:02:51,912
haar lichaamstelling-
drukte op haar ziel.

45
00:02:52,038 --> 00:02:55,332
She had no chance of escape,
niet eens een gebed.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,209
[mompelen]

47
00:03:03,299 --> 00:03:05,800
- [vogels krassen]
- [hijgt, mompelt]

48
00:03:08,554 --> 00:03:10,555
O! Ja!

49
00:03:10,681 --> 00:03:12,090
[hijgend] O...

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,267
Oh, jij... je bent gekomen.

51
00:03:14,393 --> 00:03:17,437
- [hijgt] Oh...
- [vogels krassen, echoën]

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,298
O, kijk naar jou.

53
00:03:19,398 --> 00:03:23,768
Vertel me, welke berichten
heb jij voor mij?

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,112
[zwaar ademhalen]

55
00:03:31,994 --> 00:03:33,954
[hijgend]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
Ja.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,123
Ja, dat kan ik doen.

58
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Ik kan je tellen.

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,462
Eén is voor verdriet.

60
00:03:43,714 --> 00:03:47,159
Twee is voor vrolijkheid.

61
00:03:47,260 --> 00:03:50,053
Drie voor een bruiloft.

62
00:03:50,179 --> 00:03:53,014
Vier voor een geboorte.

63
00:03:53,432 --> 00:03:55,475
Vijf voor zilver.

64
00:03:55,601 --> 00:03:58,937
Zes voor goud.

65
00:03:59,814 --> 00:04:05,318
[fluisterend] Zeven voor een geheim
nooit te vertellen.

66
00:04:09,949 --> 00:04:11,157
O, mijn God.

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,201
[? sombere muziek]

68
00:04:13,327 --> 00:04:15,020
[zwaar ademhalen]

69
00:04:15,021 --> 00:04:16,121
Acht...

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,914
[kind lacht, echo's]

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,582
...om te schrikken.

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,128
Negen...

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,382
voor een sissend geluid.

74
00:04:27,508 --> 00:04:29,259
Tien...

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,803
voor een knuffel...

76
00:04:32,638 --> 00:04:36,141
dat eindigt met een kus.

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,059
[klokken luiden]

78
00:04:38,644 --> 00:04:39,728
Kleine...

79
00:04:40,146 --> 00:04:43,189
[snikken] Klein meisje,
vergeef je mij?

80
00:04:43,649 --> 00:04:46,901
Ben je aan het fietsen?

81
00:04:46,902 --> 00:04:48,028
[hijgt]

82
00:04:48,029 --> 00:04:49,863
- [klok luidt]
- Ja.

83
00:04:50,948 --> 00:04:51,998
Dat doet ze.

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,700
Ja, dat doet ze.

85
00:04:53,826 --> 00:04:55,660
Ze vergeeft het mij. Dat doet ze.

86
00:04:55,786 --> 00:04:57,537
Dat zei ze.

87
00:04:58,289 --> 00:04:59,456
Elf...

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
is voor hoop,

89
00:05:02,209 --> 00:05:05,370
en 12 voor gezondheid.

90
00:05:05,504 --> 00:05:06,713
Dertien...

91
00:05:06,839 --> 00:05:09,049
[jonge meneer Nas]
Pas op voor de duivel zelf.

92
00:05:09,717 --> 00:05:12,210
[zwaar ademhalen]
Wie ben jij?

93
00:05:12,345 --> 00:05:13,636
Wie heeft je binnengelaten?

94
00:05:13,637 --> 00:05:15,930
Niemand mag mij bezoeken
op deze plek.

95
00:05:15,931 --> 00:05:18,600
Wees voorzichtig met wat je doet
wens, Judy Martin.

96
00:05:19,518 --> 00:05:23,229
Heb ik je horen zeggen
iets met... een kus?

97
00:05:24,065 --> 00:05:26,557
Ik weet wie je bent.

98
00:05:26,692 --> 00:05:28,610
Nee. [zwaar ademhalend]

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,073
Ik ben een goddelijke vrouw,
een dienaar van Christus.

100
00:05:33,199 --> 00:05:39,120
Hemelse Vader,
alstublieft, hoor mijn gebed.

101
00:05:39,246 --> 00:05:41,940
Bescherm mij in mijn uur van nood
van deze...

102
00:05:41,941 --> 00:05:44,542
Er zijn veel geheimen
onder deze sluier, nietwaar?

103
00:05:44,543 --> 00:05:45,919
...gevallen engel...

104
00:05:46,045 --> 00:05:48,922
Een bruiloft?
Is dat waar je om vroeg?

105
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
Wees gegroet Maria, Moeder van God.

106
00:05:50,841 --> 00:05:52,759
Gezegend zijt gij onder de vrouwen.

107
00:05:52,885 --> 00:05:54,875
Gezegend is
de vrucht van uw schoot, Jezus.

108
00:05:55,346 --> 00:06:00,225
Wees gegroet Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars... nu...

109
00:06:00,226 --> 00:06:02,143
[jonge meneer Nas]
Ik kan je gezondheid geven.

110
00:06:02,144 --> 00:06:03,853
[gelach]

111
00:06:03,979 --> 00:06:05,130
Ik kan je vrolijkheid geven.

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,107
[klok luidt]

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
[ademt diep uit]

114
00:06:09,235 --> 00:06:11,861
Misschien als je dat wenst
komt uit...

115
00:06:13,781 --> 00:06:14,948
een geboorte.

116
00:06:34,885 --> 00:06:39,222
Nauwelijks
een onbevlekte ontvangenis, maar een wanhopige.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,226
Judy was jaren geleden
de eerste hitte van de menopauze,

118
00:06:43,352 --> 00:06:45,803
maar Satan had dat zeker wel
zijn weg met haar.

119
00:06:45,938 --> 00:06:50,316
Twee lichtgevende blonde babymeisjes
kwam voort uit dat omhulsel van een vrouw.

120
00:06:52,153 --> 00:06:54,362
Ik wou dat ik mijn moeder had gekend.

121
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
Heb wat compassie
voor jezelf, liefje.

122
00:06:58,576 --> 00:07:03,913
Jij was de jongste heks
ooit gedeponeerd bij juffrouw Robichaux.

123
00:07:04,039 --> 00:07:07,049
- [ademt krachtig uit]
- Het is maar een baby, nietwaar?

124
00:07:07,460 --> 00:07:11,463
O, genoeg van
je innerlijke kind onzin.

125
00:07:12,423 --> 00:07:15,534
God, kijk omhoog vanuit je navel.
Kijk rond.

126
00:07:15,634 --> 00:07:17,010
De wereld eindigt.

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,304
De wereld eindigt altijd.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,556
Dat is de verdomde waarheid
van de wereld.

129
00:07:21,557 --> 00:07:23,641
Er is altijd
er komt een apocalyps aan,

130
00:07:23,642 --> 00:07:26,144
een draaideur
van Antichristen.

131
00:07:26,645 --> 00:07:28,713
Een golf die een tsunami wordt.

132
00:07:28,814 --> 00:07:30,315
Een hoest, nu een plaag.

133
00:07:30,441 --> 00:07:32,317
Een belediging
dat uitmondt in een oorlog.

134
00:07:32,443 --> 00:07:37,322
Lava stroomt, ijskappen smelten,
continenten drijven, paradigma's verschuiven.

135
00:07:37,448 --> 00:07:41,117
Zo herstellen we de orde
zo goed als we konden, en we hebben ons deel gedaan.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,533
We hebben pesticiden verboden,
we hebben beha's verbrand

137
00:07:43,621 --> 00:07:46,080
en gaf dochters
alles wat alleen zonen hadden.

138
00:07:46,207 --> 00:07:50,585
Maar het is niet ons probleem
niet meer omdat het onze wereld niet meer is.

139
00:07:50,711 --> 00:07:51,761
Dus wat?

140
00:07:52,838 --> 00:07:59,844
We moeten drie eeuwen toestaan
van de Salem-lijn sterf gewoon met...

141
00:08:00,596 --> 00:08:02,430
met Cordelia als Allerhoogste?

142
00:08:02,556 --> 00:08:04,215
Ik bedoel, in godsnaam,

143
00:08:04,350 --> 00:08:09,220
heb je gezien
de heksen van zwakke stront die we hier hebben achtergelaten?

144
00:08:09,355 --> 00:08:14,692
Myrtle Snow, oude lafaard,
Ik kies ervoor om op mijn voeten te sterven.

145
00:08:15,486 --> 00:08:17,445
En het is mijn lot geweest

146
00:08:17,571 --> 00:08:21,366
dat daar
is nooit iemand geweest

147
00:08:22,159 --> 00:08:24,494
die oog in oog met mij staat.

148
00:08:24,620 --> 00:08:26,579
[ademt diep]

149
00:08:28,040 --> 00:08:30,450
[stem breekt] Maar ik durf te wedden
mijn moeder zou het hebben gedaan.

150
00:08:31,210 --> 00:08:33,336
Er is nog een mogelijkheid, lieverd.

151
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Volg mij.

152
00:08:38,717 --> 00:08:44,180
Fiona Goode, dat doe ik graag
je voorstellen aan je zus, Constance Langdon.

153
00:08:44,306 --> 00:08:47,016
[? mysterieuze muziek spelen]

154
00:08:47,142 --> 00:08:49,143
Ik geef jullie twee wat tijd.

155
00:09:56,337 --> 00:09:57,712
[Fiona ademt diep uit]

156
00:10:00,507 --> 00:10:02,717
Nou, ik denk
Je zult het begrijpen als ik zeg...

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,888
Ik kan mijn ogen niet geloven.

158
00:10:08,474 --> 00:10:09,849
Ik ook niet.

159
00:10:11,185 --> 00:10:14,312
[stammelt] O...

160
00:10:16,106 --> 00:10:17,774
Ik denk dat ik moet gaan zitten.

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,068
[zwaar ademhalen]

162
00:10:28,494 --> 00:10:31,621
O. Alsjeblieft, alsjeblieft.

163
00:10:42,257 --> 00:10:45,802
Weet je,
Ik wist niets... niets

164
00:10:46,470 --> 00:10:50,765
over onze moeder en onze vader
tot nu toe.

165
00:10:52,768 --> 00:10:55,561
[stammelt]
Dus ik vraag me af wat jij weet.

166
00:10:55,688 --> 00:10:57,730
ik bedoel,
wat is je verteld?

167
00:10:57,856 --> 00:11:03,945
Precies wat uw vriendin Miss Snow heeft uitgelegd
tegen mij over hoe tweelingzussen... [grinnikt]

168
00:11:05,239 --> 00:11:08,475
...ging er zo volledig in
verschillende richtingen.

169
00:11:08,575 --> 00:11:12,620
Een crimineel heeft er een verkocht
aan een echtpaar in Virginia

170
00:11:12,746 --> 00:11:17,667
die alleen het kind wilde
voor de overheidssteun die ze kon verdienen.

171
00:11:17,793 --> 00:11:21,462
Het andere kindje bleef achter
bij Briarcliff.

172
00:11:22,381 --> 00:11:24,090
Kent u Briarcliff?

173
00:11:25,801 --> 00:11:29,887
Tot een patiënt
met de naam Pepper... [grinnikt]

174
00:11:30,639 --> 00:11:35,977
...had haar weggevoerd
naar een mysterieus huis voor vrijsters.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,005
Deze plek, denk ik.

176
00:11:40,190 --> 00:11:44,652
Ik heb altijd geloofd
dat ik een spreuk kon uitspreken met slechts een...

177
00:11:44,778 --> 00:11:47,989
een sluwe blik,
maar blijkbaar heb ik...

178
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
Ik heb mijn match ontmoet.

179
00:11:52,828 --> 00:11:54,120
Mijn zus.

180
00:11:54,621 --> 00:11:55,955
Een bonafide heks.

181
00:11:56,081 --> 00:12:00,042
Een stam die naar beneden komt
onze moeders kant.

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,587
Magie die teruggaat naar Salem.

183
00:12:02,713 --> 00:12:05,798
God, ik moet gedroomd hebben
te klein, omdat...

184
00:12:05,924 --> 00:12:10,553
[grinniken]
...Ik heb ooit mijn buurman vergiftigd

185
00:12:10,679 --> 00:12:12,555
voor het innemen van mijn parkeerplaats,

186
00:12:13,098 --> 00:12:15,099
en ik noemde dat een overwinning.

187
00:12:15,225 --> 00:12:18,019
[beiden lachen]

188
00:12:24,735 --> 00:12:29,071
Mijn hele leven heb ik het gevoel gehad...

189
00:12:30,824 --> 00:12:32,742
alsof er iets ontbrak.

190
00:12:33,660 --> 00:12:37,246
Dat was er
een deel van mij dat gewoon...

191
00:12:38,457 --> 00:12:39,566
was er niet.

192
00:12:39,666 --> 00:12:41,042
O God.

193
00:12:43,420 --> 00:12:50,259
Ik droeg elk ellendig kruis
dat lot op mijn rug rustte.

194
00:12:51,887 --> 00:12:53,387
[ademt scherp uit]

195
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
[giechelt]

196
00:12:55,849 --> 00:12:57,975
Maar om naar jou te kijken...
[grinniken]

197
00:12:58,101 --> 00:13:03,105
Niet iedere wees krijgt dat
viel onder deze portiek

198
00:13:03,607 --> 00:13:08,194
en eindigt dan
de hele plaats overnemen.

199
00:13:09,905 --> 00:13:13,074
De keizerin van New Orleans.

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,868
Ik heb waarschijnlijk te klein gedroomd.

201
00:13:17,204 --> 00:13:19,497
Ja, ik droomde te klein.

202
00:13:19,623 --> 00:13:21,541
Nou, je moet mij niet kwalijk nemen.

203
00:13:22,167 --> 00:13:24,377
We waren allebei baby's...

204
00:13:25,337 --> 00:13:27,113
toen we gescheiden waren.

205
00:13:27,214 --> 00:13:31,467
Het waren de vrouwen in dit huis
dat bracht de magie in mij naar boven.

206
00:13:31,593 --> 00:13:35,847
Ja, maar dat zouden we niet moeten doen
hetzelfde? Ik bedoel, het is gewoon niet eerlijk.

207
00:13:36,390 --> 00:13:40,393
Ik heb alle duisternis van
Big Daddy-O, we weten het nu.

208
00:13:40,519 --> 00:13:45,731
Ik heb niet zoveel ontvangen
als een gefluister van hekserij.

209
00:13:46,233 --> 00:13:48,025
Geen ons...

210
00:13:48,694 --> 00:13:50,736
van magie van mijn moeder.

211
00:13:52,406 --> 00:13:53,573
Dat heb je.

212
00:13:54,324 --> 00:13:55,908
En wat ben ik jaloers op je.

213
00:13:56,034 --> 00:13:59,537
Misschien werd ik bedoeld
om die magie in jou aan te wakkeren.

214
00:13:59,663 --> 00:14:02,281
Misschien is dat waarom
we zijn samengebracht.

215
00:14:02,416 --> 00:14:06,419
Als ik het in mij heb,
dan jij ook.

216
00:14:09,673 --> 00:14:11,215
Denk je dat echt?

217
00:14:11,341 --> 00:14:13,634
Ik kan je een paar trucjes leren.

218
00:14:14,136 --> 00:14:18,389
Bevoegdheden om van mij te zijn
die altijd al in je zat.

219
00:14:35,782 --> 00:14:38,184
Eerste aanraking sinds de baarmoeder.

220
00:14:38,285 --> 00:14:41,120
[? tedere muziek]

221
00:15:00,140 --> 00:15:01,190
Ik geloof het niet.

222
00:15:01,224 --> 00:15:02,767
[vloeistof borrelen]

223
00:15:03,560 --> 00:15:04,852
Ik geloof je niet.

224
00:15:04,978 --> 00:15:07,939
Waarom zou mijn moeder
Vertel me dit niet, hè?

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,067
Of Mirte. Mirte nooit
iets voor mij achtergehouden.

226
00:15:11,193 --> 00:15:12,893
Echt waar?

227
00:15:13,028 --> 00:15:16,238
Hoe zit het dan met hoe je het hebt gekregen?
Die gloednieuwe oogbollen van jou?

228
00:15:17,199 --> 00:15:18,766
[Marie] Hmm?

229
00:15:18,767 --> 00:15:21,327
Oh, je kunt mopperen en zeuren
over wie je grootvader is,

230
00:15:21,328 --> 00:15:22,958
maar het verandert niet
de waarheid.

231
00:15:23,038 --> 00:15:25,440
Je hebt de duivel
in je bloed.

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,610
[ademt scherp in]
Iemand heeft het je verteld, zodat je verder kunt gaan.

233
00:15:28,710 --> 00:15:30,252
Vooruit gaan?

234
00:15:30,253 --> 00:15:34,548
Hoe moet ik wanneer verder gaan?
Het voelt alsof ik vergif in mijn aderen heb?

235
00:15:34,549 --> 00:15:36,008
Hoe kan iemand mij vertrouwen?

236
00:15:36,134 --> 00:15:37,802
Hoe kan ik mezelf vertrouwen?

237
00:15:37,928 --> 00:15:41,122
Nou, dat weet je zeker
Ik moet het accepteren, al die lelijke dingen.

238
00:15:41,223 --> 00:15:44,593
Elk onderdeel accepteren
van wie je bent is waar echte kracht vandaan komt,

239
00:15:44,601 --> 00:15:48,771
en dat heb ik nodig
kanaliseer alle kracht die je hebt.

240
00:15:51,233 --> 00:15:53,484
Geef mij nu die bijvoet.

241
00:15:57,990 --> 00:15:59,824
Ik was net aan het oriënteren.

242
00:15:59,950 --> 00:16:03,244
Stop met twijfelen aan jezelf.
Niemand anders doet dat.

243
00:16:03,370 --> 00:16:06,706
Denk na over wat je hebt
die je moeder nooit heeft gehad.

244
00:16:06,832 --> 00:16:09,650
Het kan je zeker schelen
over mensen, en wat beter is,

245
00:16:09,751 --> 00:16:11,127
mensen geven om je.

246
00:16:11,253 --> 00:16:13,713
Ik heb de weg gezien
je Coven kijkt naar je.

247
00:16:13,839 --> 00:16:16,298
Dat is zijn eigen magie.
Dat is liefde.

248
00:16:16,425 --> 00:16:18,801
Dat gaat nergens heen.

249
00:16:20,053 --> 00:16:21,679
Het is bijna klaar.

250
00:16:21,805 --> 00:16:23,347
Houd je gezicht over de pot.

251
00:16:23,932 --> 00:16:29,687
Adem de kracht in
van de rem?d, het vuur dat de aarde ontmoet.

252
00:16:29,813 --> 00:16:31,439
[inhaleert]

253
00:16:33,817 --> 00:16:36,527
Even een paar uurtjes sudderen
en dan-

254
00:16:36,653 --> 00:16:39,155
Uren? Je zei "een paar uur"?

255
00:16:39,948 --> 00:16:43,576
Pardon, mevrouw, maar wij
een paar dagen geleden geen tijd meer gehad.

256
00:16:43,702 --> 00:16:46,996
Deze duivel komt bijna dichterbij
100 jaar oud.

257
00:16:47,122 --> 00:16:50,833
Je brengt mij niet tot zwijgen
Of haast je, jongen.

258
00:16:52,294 --> 00:16:54,712
Als er een gedachte opkomt
in je gedachten,

259
00:16:54,838 --> 00:16:57,664
Vertraag het verdomme
voordat je het in mijn oren stuurt.

260
00:16:57,799 --> 00:17:02,553
Als je het nu zelf wilt maken
nuttig, ga je gang en geef me wat ik nodig heb.

261
00:17:02,554 --> 00:17:05,014
Ik zal je verse stekken bezorgen
uit de kas.

262
00:17:05,015 --> 00:17:07,224
Dat zal niet nodig zijn.
Ik kan het.

263
00:17:07,350 --> 00:17:09,268
Noem het maar. Laten we verdomme gaan.

264
00:17:09,394 --> 00:17:12,605
Toevallig kan dat wel
Zet het vuur van je pan hoger?

265
00:17:14,316 --> 00:17:17,943
- Kan tijd besparen.
- Luister, brutale blanke man.

266
00:17:17,944 --> 00:17:20,863
De wereld moet het nog zien
een antichrist die een zwarte vrouw is,

267
00:17:20,864 --> 00:17:25,034
en hier is het
de werkelijke zoon van Satan die mijn kachel verdringt,

268
00:17:25,535 --> 00:17:30,331
ziet eruit als elke andere duivelse
boodschapper die Satan voor je uit heeft gestuurd.

269
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Dus als je dat wilt
maak jezelf nuttig, bewijs je waarde.

270
00:17:34,252 --> 00:17:38,214
Als je wilt dat ik voel
mijn kracht, help mijn zaak.

271
00:17:38,340 --> 00:17:42,093
Ik sta op het punt te doen wat geen enkele vrouw
bij de vrouw ooit heeft gedaan,

272
00:17:42,094 --> 00:17:44,804
dingen in elkaar zetten
die niet samen willen zijn.

273
00:17:44,805 --> 00:17:47,582
Oude Salem-spreuken
en nieuwe voodoo.

274
00:17:47,682 --> 00:17:51,143
Zwarte magie en witte magie
Je moet samen dansen, toch?

275
00:17:51,269 --> 00:17:54,105
Dus als je wilt
wat ik kan bieden,

276
00:17:54,231 --> 00:17:55,856
geef mij wat ik nodig heb.

277
00:17:57,859 --> 00:17:59,735
Geef mij mijn Queenie.

278
00:17:59,861 --> 00:18:04,281
Ze lijdt aan de andere kant
van de donkere kloof.

279
00:18:05,242 --> 00:18:07,118
Zal Papa Legba het zelfs toestaan?

280
00:18:07,119 --> 00:18:09,662
Je vraagt ​​het mij
alsof ik een toestemmingsbriefje nodig heb.

281
00:18:09,663 --> 00:18:11,038
- Nou, nietwaar?
- Nee.

282
00:18:11,164 --> 00:18:14,166
[Marie]
Gebruik je verdomde voorrecht, Satanskind.

283
00:18:14,167 --> 00:18:16,627
Lente Queenie
van haar valse gevangenschap,

284
00:18:16,628 --> 00:18:19,255
en dan kan ik kennismaken
uw termijnen.

285
00:18:21,716 --> 00:18:23,342
[klant] Ja, maar nee.

286
00:18:23,343 --> 00:18:26,345
- [klanten schreeuwen]
- Ik moet met je manager spreken.

287
00:18:26,346 --> 00:18:28,764
Eigenlijk de manager van een manager.

288
00:18:28,765 --> 00:18:31,559
- Ik heb er specifiek om gevraagd
een schepje. - [het geschreeuw gaat door]

289
00:18:31,560 --> 00:18:34,311
- Pardon, jongeman!
- Eén seconde, één seconde. Koningin!

290
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
Karen-zilla. Shh.

291
00:18:36,648 --> 00:18:37,965
Pas op. Pas op.

292
00:18:37,966 --> 00:18:40,109
Pardon, Queenie!
Jij bent Queenie, toch?

293
00:18:40,110 --> 00:18:42,637
- Ja.
- Het is tijd om te gaan.

294
00:18:42,737 --> 00:18:44,029
Laten we je hier weghalen.

295
00:18:44,156 --> 00:18:45,447
Eh...

296
00:18:46,491 --> 00:18:48,367
[het geschreeuw gaat door]

297
00:18:50,996 --> 00:18:53,122
Oké, eh,
aandacht, allemaal.

298
00:18:53,248 --> 00:18:57,251
ik moet weg,
Maar ik ben zo terug, oké?

299
00:18:57,377 --> 00:18:59,920
JK. Nee, dat zal ik verdomme niet doen.

300
00:19:00,046 --> 00:19:02,339
[het geschreeuw gaat door]

301
00:19:04,092 --> 00:19:06,385
Later, teven.

302
00:19:08,555 --> 00:19:11,640
Beweeg, beweeg, beweeg.
Ga uit mijn weg!

303
00:19:11,766 --> 00:19:13,851
[Queenie] Ga van hem af.
Hij is mijn rit.

304
00:19:17,230 --> 00:19:19,190
[voetstappen echoën]

305
00:19:22,694 --> 00:19:25,154
Door de genade van God. [roept uit]

306
00:19:25,614 --> 00:19:27,907
Kom in mijn armen, ch?re.

307
00:19:31,161 --> 00:19:33,621
[snikt] Weet je,
Ik kan niet eens naar je kijken

308
00:19:33,747 --> 00:19:37,416
zonder water
van achter mijn ogen rollend over mijn wangen.

309
00:19:38,293 --> 00:19:40,085
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

310
00:19:41,838 --> 00:19:43,130
[Cordelia ademt uit]

311
00:19:44,883 --> 00:19:46,842
Deze klus is goed geklaard.

312
00:19:46,968 --> 00:19:50,804
Maar je hebt nog veel meer werk
te doen, dus denk nog niet dat je een geschenk van God bent.

313
00:19:50,931 --> 00:19:54,375
Nauwelijks. Kom, zusters.

314
00:19:54,476 --> 00:19:56,936
De geesten kregen zaken
bij ons.

315
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
[? intrigerende muziek]

316
00:20:18,208 --> 00:20:23,379
Om de duivel te verslaan,
je moet eerst zijn ziel treffen.

317
00:20:23,505 --> 00:20:26,548
En elke ziel heeft twee delen.

318
00:20:27,050 --> 00:20:29,009
De ti bon ange.

319
00:20:29,135 --> 00:20:30,344
Wat jou jou maakt.

320
00:20:30,470 --> 00:20:33,264
Mm. En de gros bon ange.

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,849
Wat het lichaam houdt
door de wereld bewegen.

322
00:20:35,976 --> 00:20:37,184
[Marie grinnikt]

323
00:20:37,310 --> 00:20:39,019
En dit drankje...

324
00:20:39,729 --> 00:20:42,147
maakt de stropdas los
tussen de twee.

325
00:20:42,274 --> 00:20:47,236
De Brahma uit de Atman,
de nefesh van de .

326
00:20:47,362 --> 00:20:50,990
Dat klopt!
Samayavajra en kabbala.

327
00:20:51,116 --> 00:20:53,200
[lacht]

328
00:20:54,077 --> 00:20:56,954
Hier is hoe je het doet.

329
00:20:57,080 --> 00:21:00,541
[? "Sympathie voor de Duivel"
spelen]

330
00:21:03,003 --> 00:21:07,423
[Marie] Laat die demonenjongen maar
jullie twee naar het bed van de duivel leiden.

331
00:21:08,008 --> 00:21:09,675
[kraken]

332
00:21:20,645 --> 00:21:26,400
[Marie] Pluk een kronkelend haar
uit zijn vervelende oude hoofd.

333
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Laat het in het flesje vallen
tot het zwart sist.

334
00:21:32,198 --> 00:21:33,574
[sissend]

335
00:21:35,160 --> 00:21:40,331
[Marie] Geef vervolgens een fooi aan dat drankje
tot hij het terugslikt.

336
00:21:40,457 --> 00:21:42,499
Zorg ervoor dat het gaat
helemaal naar beneden.

337
00:21:42,625 --> 00:21:46,045
Dat is de enige manier
dat je de levenskracht van de duivel kunt aanraken

338
00:21:46,171 --> 00:21:49,214
en houd jezelf schoon
van zijn geest.

339
00:21:55,555 --> 00:21:57,765
[zuigen]

340
00:22:06,816 --> 00:22:10,861
[Marie] Terwijl je de duivel uitkleedt
van zijn jaren,

341
00:22:10,987 --> 00:22:16,058
hij zal jonger worden
en jonger dan jij.

342
00:22:16,159 --> 00:22:18,535
[grommen]

343
00:22:21,164 --> 00:22:26,835
[Marie] Blijf zuigen
zijn jaren zijn zo voorbij dat hij nog maar een baby is.

344
00:22:26,961 --> 00:22:28,420
[huilt]

345
00:22:29,839 --> 00:22:31,548
[Marie] En op dat moment...

346
00:22:32,008 --> 00:22:33,408
[hijgt]

347
00:22:33,760 --> 00:22:39,181
...je zult duizend lentes voelen
door je bloed stroomt.

348
00:22:40,058 --> 00:22:42,267
Het is er nog een van
de verleidingen van de duivel,

349
00:22:42,394 --> 00:22:46,063
dus je moet niet nemen
die levenskracht voor jezelf.

350
00:22:47,690 --> 00:22:50,567
Het nemen van die levenskracht
Het zal jouw taak zijn, Queenie.

351
00:22:55,932 --> 00:23:01,036
[Marie] Cordelia zal schenken
de jaren van de duivel in je.

352
00:23:01,037 --> 00:23:06,250
Neem ze en verberg ze
achter je ribben.

353
00:23:06,960 --> 00:23:08,168
Dan...

354
00:23:08,878 --> 00:23:11,296
grijp deze rode draad vast.

355
00:23:12,799 --> 00:23:17,636
Roep de geesten aan,
je voorvader, Tituba.

356
00:23:17,762 --> 00:23:22,599
Jij, Queenie, moet naaien
de v?v? op een kruispunt.

357
00:23:29,524 --> 00:23:31,933
[Marie] En met
de laatste draadsteek,

358
00:23:32,068 --> 00:23:34,769
je gaat voelen
je botten kraken.

359
00:23:34,904 --> 00:23:38,323
Je gaat voelen
dat de dood nabij is.

360
00:23:38,450 --> 00:23:41,118
Maar wanneer de v?v?

361
00:23:41,244 --> 00:23:46,148
stuur de jaren van de duivel
helemaal door het kruispunt,

362
00:23:46,249 --> 00:23:49,626
helemaal naar beneden

363
00:23:49,752 --> 00:23:51,044
naar de hel.

364
00:23:52,589 --> 00:23:53,755
Dan...

365
00:23:55,091 --> 00:23:56,175
het is klaar.

366
00:23:56,634 --> 00:23:58,960
Die duivel bleef
precies waar je hem hebt neergezet,

367
00:23:59,095 --> 00:24:04,266
in dat kleine, hulpeloze lichaam,
een eeuwige baby voorgoed.

368
00:24:04,392 --> 00:24:08,812
En hij erft niet
dit aardse koninkrijk. Ha!

369
00:24:10,857 --> 00:24:12,774
Maar als je terugkomt,

370
00:24:12,901 --> 00:24:17,846
het zal de beëdigde plicht zijn
van deze Coven om over die eeuwige baby te waken

371
00:24:17,947 --> 00:24:20,073
tot het einde der tijden.

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,250
[? liedje vervaagt]

373
00:24:21,284 --> 00:24:22,851
[? gespannen muziek spelen]

374
00:24:22,952 --> 00:24:25,662
In mijn lange leven,

375
00:24:26,623 --> 00:24:32,211
Ik heb de daden van de duivel gezien
door de ogen van een vrouw.

376
00:24:33,296 --> 00:24:35,881
Maar zijn kwaaddoen stopt
met jou.

377
00:24:36,591 --> 00:24:39,843
Dus ga door naar
die rotte appel,

378
00:24:40,303 --> 00:24:42,930
houd hem bij de horens vast,

379
00:24:43,056 --> 00:24:46,767
en ruk zijn verdomde staart eraf!

380
00:24:46,893 --> 00:24:49,436
[gekakel]

381
00:24:58,655 --> 00:24:59,863
[oeps]

382
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
slaat anders, nietwaar?

383
00:25:07,372 --> 00:25:09,782
[Cordelia] Het is magisch,
Koningin. Ik voel het ook.

384
00:25:10,041 --> 00:25:11,442
[Koningin] Hmm.

385
00:25:11,443 --> 00:25:13,252
[Cordelia] Denk je na?
over het leven hier?

386
00:25:13,253 --> 00:25:14,878
- [Queenie grinnikt]
- Dat zou kunnen.

387
00:25:14,879 --> 00:25:17,881
Je zou hierheen kunnen verhuizen wanneer
we zijn klaar met deze zaak.

388
00:25:19,217 --> 00:25:21,635
Zodra Satan verdwenen is
van deze wereld,

389
00:25:21,761 --> 00:25:25,305
we zullen de vrede voelen die we hebben
nooit gekend, ook een vrijheid.

390
00:25:26,391 --> 00:25:30,435
Dat denk je echt, als Satan dat eenmaal is
weg is, dat de mensheid gewoon gaat veranderen?

391
00:25:30,562 --> 00:25:33,772
Ik kies ervoor om te geloven
in onze betere natuur, ja.

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,524
[Koningin] Hé.

393
00:25:35,650 --> 00:25:38,420
Ik denk dat het belangrijk is
om een wereld zonder kwaad voor te stellen.

394
00:25:38,695 --> 00:25:42,573
Geen honger, geen oorlog,
geen enkel kind gaat bang slapen.

395
00:25:44,450 --> 00:25:46,743
[zucht] Nou, Pollyanna,

396
00:25:47,161 --> 00:25:52,249
je leeft in een heel roze wolk
heel, heel ver verwijderd van de werkelijkheid,

397
00:25:52,792 --> 00:25:54,334
maar ik speel mee.

398
00:25:55,086 --> 00:25:58,505
Dat zal zo zijn
geen ziekte of onverdraagzaamheid.

399
00:25:58,631 --> 00:26:01,133
Misschien als Satan weg is,

400
00:26:01,259 --> 00:26:05,971
iedereen zal er gewoon uit komen
andermans weg en doen hun eigen ding.

401
00:26:06,598 --> 00:26:08,056
Dat vind ik leuk.

402
00:26:08,891 --> 00:26:10,225
Het klinkt leuk.

403
00:26:10,351 --> 00:26:11,435
Ja.

404
00:26:11,811 --> 00:26:13,061
En fietsen.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,856
Al uw antwoorden
is zo teleurstellend.

406
00:26:15,982 --> 00:26:18,692
Nou, ik ben wie ik ben, Queenie.

407
00:26:21,946 --> 00:26:23,488
Ik ben bang.

408
00:26:26,743 --> 00:26:27,993
Ik ook.

409
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Wij hebben dit.

410
00:26:32,206 --> 00:26:34,166
[liftbel rinkelt]

411
00:26:40,167 --> 00:26:44,051
Heb je alles gekregen
dat je nodig had?

412
00:26:44,052 --> 00:26:46,136
Eh, we zijn gestopt
bij een kerkhof in Brooklyn

413
00:26:46,137 --> 00:26:48,764
om wat extra vuil te krijgen
voor mijn gris-gris.

414
00:26:48,890 --> 00:26:50,641
Gewoon wat extra bescherming.

415
00:26:51,100 --> 00:26:52,351
Hebben wij een plan?

416
00:26:52,477 --> 00:26:54,647
Wat als de knappe duivel
bum-rusht ons?

417
00:26:55,104 --> 00:26:58,273
Ik zal al mijn kracht kanaliseren
in Queenie.

418
00:26:58,399 --> 00:27:00,817
Ik vertrouw erop dat ze hem slaat
waar het pijn doet.

419
00:27:00,943 --> 00:27:02,944
Oké, leuk.

420
00:27:03,529 --> 00:27:06,698
Nou, ik heb gelezen
zijn geest. Hij heeft het koud.

421
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
[? spannende muziek]

422
00:27:25,843 --> 00:27:27,302
[muziek stopt]

423
00:27:27,428 --> 00:27:29,596
[deuren kraken]

424
00:27:38,856 --> 00:27:40,440
[vuur knettert]

425
00:27:50,118 --> 00:27:52,536
Godin, wees bij ons.

426
00:28:03,506 --> 00:28:05,090
[bed kraakt]

427
00:28:16,436 --> 00:28:17,769
[hijgt zachtjes]

428
00:28:19,147 --> 00:28:20,772
[slikt]

429
00:28:23,401 --> 00:28:24,860
[ademt diep uit]

430
00:28:29,949 --> 00:28:31,867
[sissend]

431
00:28:39,751 --> 00:28:42,502
[fluisterend Latijn]

432
00:28:45,590 --> 00:28:47,257
[? gespannen muziek spelen]

433
00:28:49,260 --> 00:28:50,469
[hijgt]

434
00:28:51,929 --> 00:28:53,972
[jonge meneer Nas]
Ik weet wat je deed.

435
00:28:56,559 --> 00:28:57,642
[hijgt]

436
00:28:57,769 --> 00:29:00,228
[jonge meneer Nas]
En meer kun je niet doen.

437
00:29:06,778 --> 00:29:09,446
- [schreeuwt]
- [hijgt]

438
00:29:10,823 --> 00:29:11,873
Het spijt me.

439
00:29:11,991 --> 00:29:14,075
Doe ik je pijn? [lacht]

440
00:29:14,202 --> 00:29:17,120
Wees niet zo'n kleine huilbaby.

441
00:29:17,246 --> 00:29:18,522
[lachen]

442
00:29:18,623 --> 00:29:20,040
[? beklijvende muziek]

443
00:29:20,166 --> 00:29:21,216
[jammert]

444
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
[touw krakend]

445
00:29:41,354 --> 00:29:43,021
[fluistert] Queenie.

446
00:29:46,859 --> 00:29:49,110
[? gespannen muziek spelen]

447
00:29:52,156 --> 00:29:53,907
Wij hebben het gedaan.

448
00:29:56,160 --> 00:29:58,745
Heil Satan. Heil Satan.

449
00:30:00,832 --> 00:30:02,999
Heil Satan.

450
00:30:10,466 --> 00:30:12,717
[? mysterieuze muziek spelen]

451
00:30:12,767 --> 00:30:17,317
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0